Chromeに備わっているスリミングペイントという機能が原因で、8月にリリースされたChrome45からこの問題が発生しています。
コード: 全て選択
$modx->event->output(str_replace('</small>','</small><br />',$node));
システムイベントOnManagerNodeRenderが存在しない古いバージョンのMODXをお使いの場合は、最新版にアップデートの上で、もし問題が解決されていなければ上記プラグインをお試し下さい。
http://forum.modx.jp/viewtopic.php?p=8746#p8746
開発中の1.0.15Jではこの問題は解決済みです。上記プラグインのようにbr要素を挿入する対症療法的な方法ではなく、各ノードを構成するHTMLコードを整理するアプローチを採用しました。