自己レスです。
解決しましたのでご報告です。


assetsフォルダ
をまるごとダウンロードし、そのまま再度アップロードしたところ
ファイル管理、ファイルブラウザ共に使用可能になりました。



再アップ前後で、パーミッションは変わっていませんが。
何が問題だったのか…

お騒がせ致しました

-----
ご利用のサーバ：さくらのレンタルサーバ プレミアム
MODXのバージョン： evo 1.0.14J
PHPのバージョン：5.4.29
MySQLのバージョン：5.5
ブラウザ： Chrome Firefox IE Safari
-----

やっとの思いでサーバ引っ越しできた初心者です。
Joe's Web Hostingsより、サーバを移転してさくらのマルチドメインでmodxサイトを運用しています。

サーバ引越ししたあとに、管理画面の 「エレメント ファイル管理」が利用できません。
リソース編集のファイルブラウザも機能しません。


両サーバーで、公開ディレクトリが違う ...