にっくです。

GoogleCodeのほうは、途中まで行って手付かずになってすみません。

翻訳しかけのファイルは一度破棄したほうが良いと思います。
途中で用語定義が変更になっているし（Resource→リソースにするとか）

できれば、バージョン4をベースに位置からやり直したほうが早いです。

僕がやった方法は

・Revoの辞書とEvoの辞書を比較
・Evoの文言を引き継げるものはそのままRevoに辞書ファイルをコピー
・日本語未訳の辞書ファイルを翻訳

という感じで途中まで行きました。

意見として

・一度Revoのsvnをゼロクリア
・最新版のEvoファイルとRevoファイルを比較 ...

皆様、ありがとうございました。参考にします。

MODxでやる分には、マルチユーザーに対してタギングやカテゴリ付与は現実的ではないでしょうね。
もともとシングルサイト前提ですし。

静的htmlの出力を前提にした運用か、別CMSも検討中です。
Typo3は、今回の対象ユーザーを考えると、リテラシー的に厳しいだろうと思っております。

ペット可、タバコ可能、などのカテゴリもしくはタグ
＞＞＞ テンプレート変数で定義

ユーザーレベルで付与できるようにして、ほかのドメインのユーザーには影響を与えない
＞＞＞ ドメインごとにユーザロールを定義

キーワードの欄を利用して、擬似的にできないか
＞＞＞ キーワードの欄をテンプレート変数に置き換えて考える。
＞＞＞ 物件＝ページという条件付きですが、 ManagerManager の ロール単位のカスタマイズ機能 を利用し、物件ページを特定ロールユーザ（ドメインユーザ）が触る時に各ロールで許されたテンプレート変数だけしか触れないようmm_rulesで制御

本案の注意点１ ...

にっくです。質問トピックを立てさせていただきます。

現在、本仕事でMODx検討中です。
クライアントはMODｘのツリー構造に満足していて、導入に乗り気。

ただ、2点ほど厄介な点がありまして

１・マルチユーザーで、ユーザーごとに独自ドメイン利用
２・不動産的なカテゴリ分け（間取りや駅からの距離などでタグ付け）をさせるが、ユーザーごとにオリジナルカテゴリを付与させたい
（ペット可、タバコ可能、などのカテゴリもしくはタグを、それぞれのユーザーレベルで付与できるようにして、ほかのドメインのユーザーには影響を与えない）

の2点が要望として挙がっています。

1は、やまさんと話して ...

にっくです。

Wiki整備について、関心があります。
一参加者という形で協力をさせていただきたいと思います。

にっくです。土曜日の午後、参加できそうなので、説明員として現地に行きます。