MODx 1.0.5J(ManagerManager 0.3.9)/1.0.5J-r1(ManagerManager 0.3.9r1)で下の関数がレベルダウンしてる気がします。
・mm_renameField
・mm_changeFieldHelp
現象: ラベルは変わるがヘルプテキストが変わらない。
対処: ManagerManager 0.3.8 + jquery-1.3.2.min.js の組み合わせに戻しました。
また、MMのプラグイン設定のjQuery sourceを「manual URL」にするとjQueryがインクルードされなくなる気も・・・