ManagerManager+の翻訳

翻訳をはじめとした国内で使用するための最適化の話題
sama55
メンバー
メンバー
記事: 816
登録日時: 2009年8月03日(月) 08:16

ManagerManager+の翻訳

投稿記事by sama55 » 2009年8月24日(月) 19:26

皆さんこんにちは

近々ManagerManager(以下"MM")をmodx Evolutionに同梱することを本家ライアン氏から聞いてます。既にMMをお使いの方もいらっしゃると思いますが、どうやら、ルールエディタ(以下MM+[仮称])も一緒にお目見えしそうです。MM+は、MMのカスタマイズルールを編集するためのモジュールで、現在開発中のRCは、モジュールに表示されるマニュアルを見ながらルールを編集していく比較的ライトなエディタですが、今後、一つ一つのルール(関数呼出し)をビジュアル編集できるようになるのではないかと期待してます。日本チームもヘルプを充実する作業を進めてますが、本家と足並みが合ってきたようでイイ感じ。

MM+のトピック(本家フォーラム[英語])はこちら

というわけで・・・翻訳作業に着手しようと思います。どなたか一緒にやりませんか?
翻訳を終える頃にはあなたも立派なMM使い。借り物ではない自分の作品として胸張って使えますよ!
「ライアン(MODxチーム)からの感謝」というおまけがつくかもしれませんし。
sama55
メンバー
メンバー
記事: 816
登録日時: 2009年8月03日(月) 08:16

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by sama55 » 2009年8月25日(火) 14:54

モジュールに表示される基本的な部分だけ翻訳してみました。直訳すると"Manager"という言葉がダブって紛らわしかったりするので、自分の理解し易いようにモディファイした部分もあります。意味や目的、機能が直感的に理解できますでしょうか?
管理画面内の用語は、下の本家SVNのパッケージの日本語辞書に合わせました。もし、Evo1.0.0Jなどの日本版で変更した用語があれば指摘してもらえると助かります。(やまさんあたりから、「あれ、これ違う」と言ってくれることを期待)

1.翻訳環境

modx本体 : http://svnlast.modxcms-jp.com/modx_svnlast/1.0/ の modx-1.0svn-5684(投稿時点の最新)
MM+    : http://modxcms.com/forums/index.php/topic,37985.msg235176.html#msg235176 の mmm1.zip

2.ソースと配置方法

下のファイルを解凍して、/assets/modules/mmm/lang フォルダ配下に置いてください。

japanese-utf8.inc.zip
(6.98 KiB) ダウンロード数: 346 回

3.備考

EUCは付けませんので、必要に応じてエンコードとファイル名を変更してください。

※この後が大仕事・・・
アバター
yama
管理人
記事: 2897
登録日時: 2009年7月29日(水) 02:50

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by yama » 2009年8月25日(火) 16:30

画像

試してみました。

mmm自体に感じたことが2点。フォントサイズが妙に大きい気がしたので、見てみたらfont-size:130%とかになってました。MODxの管理画面のフォントが小さいと思うのって、海の向こうの人達も実は同じなんじゃないかなあ。と、mmmとは関係ないところでひとつ。日本語版はフォントサイズ調整済みなので、上記イメージは130%指定を外しました。

もうひとつは、MODxの管理画面の言語ファイルを先に読んでやればだいぶ手間が省けたんじゃないかなあと。$_lang["pagetitle"] = 'リソースタイトル'; とか。他の国の言語ファイルはまだなので、今からでも対応するとよいかもですね。2行追記する程度です。
アバター
yama
管理人
記事: 2897
登録日時: 2009年7月29日(水) 02:50

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by yama » 2009年9月06日(日) 19:58

最新一式(8月20日ごろから変わってない)をまとめたものを置いておきます。
添付ファイル
mmm.zip
(123.62 KiB) ダウンロード数: 330 回
アバター
yama
管理人
記事: 2897
登録日時: 2009年7月29日(水) 02:50

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by yama » 2009年11月06日(金) 22:39

これの開発って止まってますね。日本チームで巻き取っちゃいましょうか。
sama55
メンバー
メンバー
記事: 816
登録日時: 2009年8月03日(月) 08:16

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by sama55 » 2009年11月07日(土) 08:30

yama さんが書きました:これの開発って止まってますね。

そうですね。最初は勢い良かったのですが・・・

yama さんが書きました:日本チームで巻き取っちゃいましょうか。

良いと思います。
エディタをもう少し工夫したいところですが、最初はベタのままでも仕方ないですね。MM(ルールエディタ含む)はパッケージ同梱品ですが、他のプログラムとのしがらみが比較的少ないので、どなたか技術力のある方に専任でお願いできるとよいのですが。。。主に商用やウェブアプリ制作で威力を発揮するのでビジネス&テクニカルな使い方をしてる人、とか。

自分、テンプレートフレームワークをちと研究中・・・ ^^;
アバター
yama
管理人
記事: 2897
登録日時: 2009年7月29日(水) 02:50

Re: ManagerManager+の翻訳

投稿記事by yama » 2009年11月07日(土) 18:18

とりあえず

・言語ファイル整理($_lang['pagetitle']などは管理画面の言語ファイルから読み込むようにするなど)
・残りの翻訳(説明文など)

このあたりからですね。ぼつぼつやっていきます